<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Horde: ingo/locale/ca_ES/help.xml,v 1.1.2.3 2009-08-18 22:35:04 jan Exp $ -->
<help>
  <entry id="blacklist" md5="5c12e162f66f68c6c2d84cc7c280d710" state="uptodate">
    <title>Llista negra</title>
    <para>La llista negra és un llistat d'adreces de les quals no desitja veure missatges en la safata d'Entrada.</para>
  </entry>
  <entry id="blacklist-action" md5="1701f4152c090004e3b40205439f9108" state="uptodate">
    <title>Llista negra: Acció</title>
    <para>Aquesta acció defineix què fer al rebre un missatge d'un remitent bloquejat. Els valors possibles són "eliminar" o "traslladar a carpeta". Si es selecciona "eliminar", els missatges es descartaran abans d'emmagatzemar-los en la safata d'Entrada. Si es selecciona "Moure a carpeta", s'emmagatzemaran en la carpeta seleccionada.</para>
  </entry>
  <entry id="blacklist-addresses" md5="3431e98a8d15bfa645af394cefd8346d" state="uptodate">
    <title>Llista negra: Adreces</title>
    <para>La llista d'adreces bloquejades. Cal introduir cada adreça en una línia diferent.</para>
  </entry>
  <entry id="filters_rules" md5="d84617a2f5002d24ef11509e5f4eb6c0" state="uptodate">
    <title>Filtres: Regles</title>
    <para>Aquesta és la pantalla principal de regles. Aquí es poden crear regles prement el botó "Nova regla", reorganitzar l'ordre d'aplicació de les regles prement les fletxes cap amunt i cap avall o introduint noves posicions de les regles en la columna "Traslladar"; activar o desactivar regles específiques prement la icona de la columna "Activat" i modificar regles individuals prement la icona de la columna "Modificar" o el nom de la regla.</para>
    <para>
      <tip>Tingui en compte que les regles s'executen en l'ordre que es mostra aquí. Per exemple, si s'esborra un missatge a causa de la llista negra, les regles que segueixin ja no actuaran en aquest missatge</tip>
      </para>
  </entry>
  <entry id="forward" md5="c9664b960ceef87cab4af83e8f33412c" state="uptodate">
    <title>Reenviar</title>
    <para>
    Pot optar per reexpedir de forma automàtica el seu correu entrant a una sèrie d'adreces de correu electrònic.
    </para>
  </entry>
  <entry id="forward-addresses" md5="817c5f002f99c0afd0010aabaf07c91c" state="uptodate">
    <title>Reenviar: Adreces</title>
    <heading>Reenviar: Adreces</heading>
    <para>
    Pot optar per reexpedir el correu entrant a altre compte. Pot introduir tantes adreces com desitgi, cadascuna en una línia diferent. 
    </para>
  </entry>
  <entry id="forward-keepcopy" md5="be1f36c2f9a8dcba7517b8edf5319d64" state="uptodate">
    <title>Reenviar: Mantenir una còpia</title>
    <heading>Reenviar: Mantenir una còpia</heading>
    <para>
    Si activa aquesta opció, es conservarà una còpia dels missatges entrants en aquest compte al mateix temps que s'envien a les adreces a les quals desitja reenviar-les.
    </para>
  </entry>
  <entry id="pref-show_filter_msg" md5="d8795e5b71c6287ed7bfe3f8dc4f4861" state="uptodate">
    <title>Preferències: Mostrar avisos detallats al aplicar cada filtre?</title>
    <para>
    Si s'utilitza el driver IMAP de filtrat, aquesta preferència controla com d'informatiu serà el procés de filtrat. Si s'activa, es notificarà per pantalla cada missatge filtrat quan s'hagi processat. Si es desactiva, només es veurà a la pantalla un resum de les accions de filtrat.

    </para>
  </entry>
  <entry id="pref-filter_seen" md5="85687c69db6145d77053a8b6302e5ad2" state="uptodate">
    <title>Preferències: Filtrar només els missatges [no] llegits?</title>
    <para>
   Aquesta preferència identifica quan el controlador de filtrat IMAP intentarà aplicar regles en la safata d'Entrada. Pot aplicar els filtres a tots els missatges, NOMÉS a aquells marcats com no llegits o NOMÉS a aquells que s'han marcat com llegits .
    </para>
  </entry>
  <entry id="rule" md5="cf211ec97956e9adc3b8f01b2a40888f" state="uptodate">
    <title>Regla de filtratge</title>
    <para>
    Una regla és el bloc bàsic d'elaboració dels seus filtres de correu, consisteix en una o diverses condicions i una o diverses accions. Quan se li envia un missatge, es processa a través de les condicions de les regles de filtrat i si compleix alguna, s'executen les accions indicades en aquest missatge. Els filtres poden ser molt fàcils per a eliminar de forma automàtica correu no desitjat o per a facilitar la gestió del seu compte de correu emmagatzemant els missatges relacionats en carpetes diferents.
    </para>
  </entry>
  <entry id="rule-action" md5="0f66574fec21645147b3cbb967cc23b1" state="uptodate">
    <title>Regla de filtratge: Acció</title>
    <para>
    Aquestes són les accions que es poden portar a terme si un missatge entrant compleix la condició indicada. Tingui en compte que pot ser que no totes aquestes opcions estan disponibles - només es mostraran les opcions que funcionin amb el programari de filtrat utilitzat. 
    </para>
    <heading>Entregar a la meva bústia d'entrada</heading>
    <para>
El missatge es guardarà a la bústia a la seva safata d'entrada. És la opció per omisió. 
    </para>
    <heading>Entregar a la bústia</heading>
    <para>
El missatge s'emmagatzemarà en la carpeta indicada.
    </para>
    <heading>Eliminar completament el missatge</heading>
    <para>
    S'eliminarà silenciosament el missatge. Ni vostè ni el remitent rebran notificació alguna que ha succeït. 
    </para>
    <heading>Redirigir a</heading>
    <para>
    El missatge es reenviarà a l'adreça especificada. No es conservarà cap còpia del missatge al seu compte.
    </para>
    <heading>Entregar a la meva bústia d'entrega i redireccionar a</heading>
    <para>
    El missatge s'enviarà a l'adreça especificada i es conservarà una còpia a la safata d'entrada.
    </para>
    <heading>Rebutjar el motiu</heading>
    <para>
    El missatge original s'eliminarà i s'enviarà un missatge nou al remitent amb el text que indiqui. 
    </para>
  </entry>
  <entry id="rule-combine" md5="29484c1ebdd7ce71edc34fc8100ef69c" state="uptodate">
    <title>Regla de filtrat: Combinar opcions</title>
    <para>
    Pot definir diverses condicions en una mateixa regla. Pot agrupar-les de forma lógica mitjançant "I"/"O", no pot crear filtres complexos que continguin ambdós tipus de condicions.
    </para>
    <heading>I</heading>
    <para>
    Si selecciona I, un missatge entrant ha de complir totes i cadascuna de les condicions que especifiqui perquè s'executin les accions.
    </para>
    <heading>O</heading>
    <para>
    Si selecciona O, les accions indicades s'executaran si es compleix almenys una de les condicions.
    </para>
  </entry>
  <entry id="rule-mark" md5="0cbcc4ad4857b8538cd4e3915fbe9d73" state="changed">
    <title>Regla de filtratge: assenyalar missatge</title>
    <para>
    Com una de les accions d'una regla, pot indicar que es marqui un missatge amb un o més dels marcadors IMAP. Els valors possibles són: Llegit, Important, Respost i Eliminat.
    </para>
  <!-- English entry:
<entry id="rule-mark">
    <title>Filter Rule: Mark Message</title>
    <para>You may specify marking a message with one or more IMAP flags as one
    of the actions in a rule. The possible values are Seen, Flagged For Followup,
    Answered, and Deleted.</para>
  </entry>--><!-- English entry:
<entry id="rule-mark">
    <title>Filter Rule: Mark Message</title>
    <para>You may specify marking a message with one or more IMAP flags as one
    of the actions in a rule. The possible values are Seen, Flagged For Followup,
    Answered, and Deleted.</para>
  </entry>--><!-- English entry:
<entry id="rule-mark">
    <title>Filter Rule: Mark Message</title>
    <para>You may specify marking a message with one or more IMAP flags as one
    of the actions in a rule. The possible values are Seen, Flagged For Followup,
    Answered, and Deleted.</para>
  </entry>--></entry>
  <entry id="rule-matches" md5="517e24971f2c5443b2ed04e9c504e7eb" state="changed">
    <title>Regla de filtrat: Coincidència</title>
    <para>
   A cada condició d'una regla hi ha tres components. El primer en el camp que cal examinar. El segon és el tipus de comparació a realitzar. El tercer és el valor amb el qual cal comparar el camp. Existeixen diversos tipus diferents de comparances realizables. Les comparances disponibles per a cada camp depenen tant del tipus de camp com del que pugui manejar el programari utilitzat. Per això no totes les següents possibles opcions de coincidència apareixeran en un camp determinat. 
    </para>
    <heading>Conté</heading>
    <para>
    Es considerarà cert si la cadena indicada es troba enlloc de la línia. Exemple: josep@exemple.com no conté usuari@exemple
    </para>
    <heading>No conté</heading>
    <para>
    És considerarà cert si la cadena indicada no es troba enlloc de la lína. Exemple: josep@exemple.com no conté usuari@exemple
    </para>
    <heading>És</heading>
    <para>
    Es considerarà cert si la cadena indicada coincideix exactament amb la línia. Exemple: usuari@exemple és usuari@exemple 
    </para>
    <heading>No és</heading>
    <para>
    Es considerarà cert si la cadena indicada no coincideix exactament amb la línia. Exemple: usuari@exemple no és usuari@exemple.com
    </para>
    <heading>Comença per</heading>
    <para>
     Es considerarà cert si la cadena indicada coincideix amb el començament de la línia. Exemple: usuari@exemple.com Comença per usuari@exemple
    </para>
    <heading>No comença per</heading>
    <para>
    Es considerarà cert si la cadena indicada no coincideix amb el començament de la línia. Exemple: josep@exemple.com No comença per usuari@exemple 
    </para>
    <heading>Finalitza per</heading>
    <para>
    Es considerarà cert si la cadena indicada coincideix amb el final de la línia. Exemple: usuari@exemple Acaba per @exemple
    </para>
    <heading>No finalitza per</heading>
    <para>
    Es considerarà cert si la cadena indicada no coincideix amb el final de la línia. Exemple: usuari@exemple No acaba per @exemple.com 
    </para>
    <heading>Existeix</heading>
    <para>
Es considerarà cert si la cadena indicada existeix en el missatge, independentment del que contingui.
    </para>
    <heading>No existe</heading>
    <para>
    És considerarà cert si la cadena indicada no existeix al missatge.
    </para>
    <heading>Regex</heading>
    <para>
    Li permet utilitzar en les comparacions de les capçaleres expressions regulars compatibles POSIX complexes.
    Exemple: "Rebut des de [*\.*\.*\.*] per (amfitrio-a|amfitrio-b).exemple.com*" s'ha de cumplir amb "Rebut des de [172.16.100.1] per amfitrio-a.exemple.com el Dimarts"
    </para>
    <heading>Coincideix</heading>
    <para>Coincideix és semblat a Conté amb la excepció que poden utilitzar-se * i ? com comodins. Un * substituirà qualsevol número de caràcters i una ? substituirà exactament un. Exemple: "*usuari?@exemple.com" es complirá tant amb "usuari1@exemple.com" com amb "otrousuario2@exemple.com" 
    </para>
    <heading>No coincideix</heading>
    <para>
No coincideix és el mateix que Coincideix excepte per que serà fals si el valor indicat coincideix amb la cadena de la capçalera del missatge.     
    </para>
    <heading>Menor que</heading>
    <para>
Aquesta és una prova relacional que compara numéricament el valor indicat i el valor de la capçalera del missatge. 
    </para>
    <heading>Menor o igual que</heading>
    <para>
Aquesta és una prova relacional que compara numéricament el valor indicat i el valor de la capçalera del missatge. 
    </para>
    <heading>Igual que</heading>
    <para>
Aquesta és una prova relacional que compara numéricament el valor indicat i el valor de la capçalera del missatge. 
    </para>
    <heading>Major o igual que</heading>
    <para>
   Aquesta és una prova relacional que compara numéricament el valor indicat i el valor de la capçalera del missatge. 
    </para>
    <heading>Major que</heading>
    <para>
   Aquesta és una prova relacional que compara numéricament el valor indicat i el valor de la capçalera del missatge. 
    </para>
  <!-- English entry:
<entry id="rule-matches">
    <title>Filter Rule: Matches</title>
    <para>There are 3 components to each condition in a rule. The first is the
    field to examine. The second is the type of comparison to perform. The
    third is the value to which the field should be compared. There are a few
    different types of comparisons that can be performed. The comparisons
    available for any given field will depend on both the type of the field and
    what the underlying filtering software can handle. Thus, all potential
    matching options listed below may not appear for a given field.</para>
    <heading>Contains</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string is found
    anywhere on the line. Example: user@example would match
    joe_user@example.com</para>
    <heading>Doesn't Contain</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string is not found
    anywhere on the line. Example: user@example would not match
    joe_user@example.com</para>
    <heading>Is</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string matches the
    line exactly. Example: user@example.com is user@example.com</para>
    <heading>Isn't</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string does not match
    the line exactly. Example: user@example is not user@example.com</para>
    <heading>Begins with</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string matches the
    beginning of the line. Example: user@example will match
    user@example.com</para>
    <heading>Doesn't begin with</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string does not match
    the beginning of the line. Example: user@example.com will not match
    user@example</para>
    <heading>Ends with</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string matches the end
    of the line. Example: example.com will match user@example.com</para>
    <heading>Doesn't end with</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string does not match
    the end of the line. Example: horde.org will not match
    user@example.com</para>
    <heading>Exists</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified header exists in the
    message, regardless of what its value is.</para>
    <heading>Doesn't Exist</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified header does not exist
    in the message.</para>
    <heading>Regex</heading>
    <para>Regex allows you to use complex POSIX compatible regular expressions
    to compare against message headers. Example: "Received from [*\.*\.*\.*] by
    (hosta|hostb).example.com*" would match "Received from [172.16.100.1] by
    hosta.example.com on Tuesday"</para>
    <heading>Matches</heading>
    <para>Matches is similar to contains, with the exception that you may use *
    and ? as wildcards. An * will match any number of characters, and a ? will
    match exactly one charater. Example: "*user?@example.com" will match both
    "user1@example.com" and "otheruser2@example.com"</para>
    <heading>Doesn't match</heading>
    <para>Doesn't match is the same as matches except that it will evaluate to
    false if the specified value matches the string in the message
    header.</para>
    <heading>Less than</heading>
    <para>This is a relational test which will compare the value you specify
    and the value in the message header numerically.</para>
    <heading>Less than or equal to</heading>
    <para>This is a relational test which will compare the value you specify
    and the value in the message header numerically.</para>
    <heading>Equal to</heading>
    <para>This is a relational test which will compare the value you specify
    and the value in the message header numerically.</para>
    <heading>Greater than or equal to</heading>
    <para>This is a relational test which will compare the value you specify
    and the value in the message header numerically.</para>
    <heading>Greater than</heading>
    <para>This is a relational test which will compare the value you specify
    and the value in the message header numerically.</para>
    <heading>Limitation with Sieve filtering</heading>
    <warn>The Sieve specification doesn't support comparions with negative
    numbers. If you enter a negative value in one of the relational tests,
    your rule won't work correctly.</warn>
  </entry>--></entry>
  <entry id="rule-name" md5="8faaf71e4bf2f91d943d77f803f9a2d5" state="uptodate">
    <title>Regla de filtrat: Nom</title>
    <para>
Es tracta d'un nom descriptiu d'una regla. Pot usar-lo per a identificar una regla determinada en el seu llistat de filtres.
    </para>
  </entry>
  <entry id="rule-stop" md5="677c920effca959123b7d539b3b0d864" state="uptodate">
    <title>Regla de filtrat: Detenir comprovació</title>
    <para>
Si s'activa aquesta opció i un missatge compleix la regla, la resta dels missatges no es processarán. 
    </para>
  </entry>
  <entry id="vacation" md5="2c9e12973d36fe94aeb73b32db9a64e6" state="uptodate">
    <title>Absència</title>
    <para>
Els missatges d'absència són respostes automàticas enviades a la gent que li envíi correu. Normalment s'utilitzen quan va a estar absent per un llarg període de temps. 
    </para>
  </entry>
  <entry id="vacation-period" state="new">
     <title>Vacation Period</title>
     <para>Vacation messages will only be sent during the period of time that you are on vacation.</para>
  </entry>
  <entry id="vacation-bulk" md5="6f6e4178e80f46e7876c7ee5d0ac53b7" state="uptodate">
    <title>Absència: No respondre a orri</title>
    <para>
Activant aquesta opció les respostes per absència no s'enviaran amb missatges que semblin procedir de llistes de correu o que estiguin marcats com correu a orri. 
    </para>
  </entry>
  <entry id="vacation-days" md5="25ba74c0e79ce72237795eb809ee4585" state="uptodate">
    <title>Absència: Interval de resposta</title>
    <para>
És el nombre de dies a esperar abans de tornar a enviar una resposta automàtica a una adreça que ja hagi rebut una. 
    </para>
  </entry>
  <entry id="vacation-myemail" md5="ef3fa70e940ed1472276c0fde5ae2aed" state="uptodate">
    <title>Absència: Les meves adreces de correu</title>
    <para>
Si té més d'una adreça de correu assignades a aquesta bústia, indiqueu-les aquí. 
    </para>
  </entry>
  <entry id="vacation-noresponse" md5="2b72e12b6989c9ef1667a59040c70310" state="uptodate">
    <title>Absència: Sense respostes</title>
    <para>
No enviar la notificació d'absència a aquests destinataris. Cada adreça ha d'estar en una línia diferent. 
    </para>
  </entry>
  <entry id="vacation-reason" md5="d4da2f3a0d357e00950ec57d984cbcee" state="uptodate">
    <title>Absència: Motiu de l'absència</title>
    <para>
És el text que s'enviarà en les seves notificacions d'absència.     
    </para>
  </entry>
  <entry id="vacation-subject" md5="ce16c7c6a08993821208cfbee0b188a0" state="uptodate">
    <title>Absència: Assumpte de l'absència</title>
    <para>
És l'assumpte que s'utilitzarà en les notificacions d'absència.     
    </para>
  </entry>
  <entry id="whitelist" md5="ecbf7000f107832d68bd7ba8f5121909" state="uptodate">
    <title>Llista blanca</title>
    <heading>Llista blanca</heading>
    <para>
La llista blanca és un llistat d'adreces (legítimes) de les quals sempre desitja poder veure els missatges en la safata d'Entrada. Cada adreça ha d'incloure's en una línia distinta. 
    </para>
  </entry>
  <entry id="whitelist-addresses" md5="8fe054c1b55e6adc81d1d8525c131637" state="uptodate">
    <title>Llista blanca: Adreces</title>
    <para>
   PENDENT. Cada adreça ha d'incloure's en una línia distinta. 
    </para>
  </entry>
  <entry id="spam-level" state="new">
    <title>Spam Filtering: Spam Level</title>
    <para>The system will consider messages with a likely spam score greater
    than or equal to the number entered here as spam.</para>
    <para>Lower numbers will catch more messages, with the drawback that there
    is a greater chance of catching real messages.  "5" is a typical value
    if your system is using SpamAssassin.</para>
  </entry>
  <entry id="spam-folder" state="new">
    <title>Spam Filtering: Folder to receive spam</title>
    <para>The system will file messages which it determines to be spam into
    this folder.</para>
  </entry>
</help>
